Друзья, вы можете стать героями нашего портала. Если у вас есть коллекция, расскажите нам.


Коллекционер произведений фантаста Филипа Дика

Коллекционер произведений фантаста Филипа Дика


Филип Киндред Дик (1928-1982), великий американский фантаст. При жизни его произведения выходили в дешёвых изданиях в бумажной обложке. Широко известен он не был, но был читаем и почитаем среди гиков. Сейчас существует даже премия имени Филипа Дика, его произведения переиздают в коллекционных изданиях.

На русский язык его тоже переводили и переводят. Переводят достаточно плохо, но не потому что плохие переводчики, а потому что очень сложно интерпретировать потоки «мыслеслов» человека, который записывал то что видел (да Дик страдал(?) шизофренией). Поэтому имеет смысл собрать все переводы в одну кучу, и перечитать их все — каждый перевод достаточно своеобразен. Являясь давним поклонником творчества ФКД, в своё время я перечитал почти все переводы его произведений, и понял только одну вещь, Филипа Дика нужно читать в оригинале =)

Однако, было решено собрать воедино всю библиографию автора (т.е. переводы) в цифровом виде, чем я и занимаюсь в свободное от работы время. Хожу в библиотеки ищу неотцифрованные до сих пор книги, и цифрую. Зачем? — не знаю, возможно, это мой способ отдать дань уважения Дику. Перевести его творчество в электронный вид, дать его творчеству (точнее редким и малодоступным переводам его произведений) путь в цифровой мир, в тот о котором он писал и которым грезил.

Особую ценность, представляют собой переводы советского времени, которых не так много. Один из них — самый первый — это рассказ "Фостер ты мёртв!", переведённый в 1958 году, через 5 лет после его написания, и опубликованный в журнале «Огонёк». У американских любителей творчества Дика на эту тему даже есть хохма: сразу после опубликования рассказа в «Огоньке», манускрипт (напечатанный на печатной машинке исходник, т.е. по сути рукопись) был изъят из Национального Архива Манускриптов, как пропаганда социализма. Но это конечно всего лишь шутка. Этот перевод я искал почти 2 года. Далеко не во всех библиотеках есть подшивки периодики таких древних и «волосатых» времён. А там где они есть к ним просто так не добраться, нужен особый допуск, библиотеки мотивируют это ветхостью и исторической ценностью экземпляров журнала. Вот тут я уже не совсем понимаю, зачем тогда нужны библиотеки =)

Но вот однажды я наткнулся на этот сайт и нашёл объявление о продаже подшивки «Огонька» за 1958 год.   Товарищ antikvarius  любезно согласился поделиться и помочь мне в обретении данного перевода, за что ему большое спасибо и низкий поклон!

Коллекция переводов произведений Филипа Дика, ещё далека, от того что бы назвать её полной, но я планомерно двигаюсь в этом направлении.

Я сканирую книги и не храню, сами сканы, а программами типа "ABBYY FineReader" распознаю текст, т.е. превращаю картинки-сканы в простой текст (плюс иллюстрации, если таковые были в книге). Поэтому прислать скан рассказа я не могу =)

По поводу выкладывания библиотеки ? у меня сложилась довольно забавная ситуация =) Практика показала, что если начинать что-то делать и выкладывать потихоньку, т.е. как если бы я сразу где-то выкладывал свежеотсканированную и обработанную книгу, то с течением времени пропадает запал (или что-то вроде того =) ) и дело растягивается о-о-очень на долго. Поэтому для себя я решил, что пока не соберу полностью, нигде выкладывать по частям не буду =). По мере нахождения книг и их оцифровке, я привожу все тексты к "единому знаменателю", т.е. все тексты будут оформлены в одном ключе и конвертированы в основные форматы (для чтения на ПК и всяких разных устройствах, типа электронных читалок и телефонов): rtf, doc, pdf, fb2, epub. Как только все будет готово, я сразу распространю по разным торрент-треккерам.


И кстати Вы скорее всего знакомы с "последствиями" =) творчества Филипа Дика. Ведь наверняка смотрели фильмы "Бегущий по лезвию"(с Харисоном Фордом) и "Вспомнить всю"(с Арнольдом Шварценеггером). Или вот недавно вышедший фильм "Бюро корректировки"...

Виталий или просто Vic,

связь по электронной почте: vic_13@inbox.ru




 PS
               «За свою жизнь Дик успел пять раз жениться, сменить три страны жительства — и написать почти полсотни романов- Однако самым захватывающим романом была сама его биография. Более интересная, чем любая книга. Биография человека, сумевшего пробежаться по лезвию...» — писал один из исследователей творчества Филипа Киндреда Дика,

Дик родился 16 декабря 1928 года одновременно с сестрой-близнецом- Из-за финансовых проблем его мать была доставлена в госпиталь позже положенного срока, и на 41-й день жизни сестра Филипа умерла.

И отец и мать Филипа работали на правительство. Джозеф Эдгар Дик занимал должность цензора в газете, а Доротя Грант редактирова­ла официальные речи госчиновников. Возможно, этим объясняется тот факт, что с самого детства Дик ненавидел все, что связано с цензурой и государственной властью.

Родители Филипа развелись, когда ему было три года. Он с матерью переехал из Чикаго в Калифорнию. Позже одноклассники вспоминали о нем как о балагуре и выдумщике. Уже в те годы он начинает писать стихи и рассказы. Некоторые из них были опубликованы в местной газете. В 14 лет он пишет первый юношеский роман — продолжение исто­рии о Гулливере, которое было названо «Назад к лилипутам».

К последним классам школы у Дика начинают проявляться проблемы со здоровьем, которые будут преследовать его всю жизнь. Дик страдал астмой, тахикардией, а также агорафобией — патологической боязнью открытых пространств. Отношения с матерью становятся совсем ни к черту. В 18 лет он съезжает от нее и поселяется в коммуне художников-гомосексуалистов. Впрочем, самого его крепкая мужская дружба интересовала мало. В мае 1948 года Дик знакомится с девушкой по имени Дженет Мерилин и почти сразу женится на ней. Это был короткий роман: спустя полгода брак был расторгнут, а экс-супруги больше никогда друг друга не видели.

Окончив школу, Филип устраивается работать в магазинчик по продаже грампластинок. Сам он вспоминал, что эта работа устраивала его тем, что он мог сутки напролет слушать музыку — Бетховена и любимые блюзы. К сентябрю 1949 года, поселившись в более-менее приличной квартире, Дик подает документы в Калифорнийский университет, где записывается на курсы философии и немецкого языка. Впрочем, за сочувствие к «красной», коммунистической идеологии его очень скоро оттуда изгоняют.

Тахикардия Дика давала о себе знать. Постепенно проявлялась зависимость от лекарств, которые были ему прописаны. Свою вторую жену, Клео Апостолидес, студентку из Беркли, он встретил в 1949 году. Клее была на три года моложе Филипа, ей было 19. Несмотря ни на что, это время было самым счастливым и романтичным в его биографии. Дом, который снимали молодожены, был полон мышами, и они заводяг себе нескольким котов. С тех пор огромное количество кошек будет вех» жизнь сопровождать Дика в его разъездах.

Б самом начале 1950-х Дик публикует свай первый «взрослый» рассказ, который назывался «Далее следует Ваб». Семья Диков жила бедно. Тем не менее, когда Филип получает предложение от ФБР поработать на правительство в качестве стукача, он с негодованием его отвергает. После того, как несколько его рассказов было куплено журналами, публикующими фантастику, Дик увольняется из магазинчика и целиком сосредоточивается на карьере писателя.

Сперва он пробует себя в качестве писателя-реалиста, однако пристроить в издательства свои «серьезные» романы Дик в те годы так и не смог. Зато в 1955 году известное иэдательство *Эйс-Букс* покупает его фантастический роман «Солнечная лотерея».

Первые книги Дика были довольно банальны. Пока что его интересуют не человек, не Бог, не природа реальности, а необычные философские и научные доктрины, которыми он забавляется, как кубиком Рубика. В конце 1950-х Филип и Клео переезжают в городок Пойнт-Рейн. По соседству с ними жила молодая и симпатичная вдова, мать троих детей, американка еврейского происхождения Энн Уильяме Рубинстайн. Брак Дика был абсолютно безоблачным до этого, однако, ни секунды не сомневаясь, он подает документы на развод и женится на Энн. Эти события позже были описаны им в автобиографической книге «Исповедь продажного художника».

25 февраля 1960 года у Дика и Энн рождается дочь Лаура-Арчер. Этот день во многом изменил Дика. «Каким бы беспросветным ни было будущее в его романах, он никогда не разочаровывался в детях, Пусть испуганные, забитые, обладающие ужасающими способностями, однако они всегда присутствуют в книгах Дика», — позже писал один из его биографов.

В начале шестидесятых зависимость Дика от амфетаминов достигает пика. Уединившись в арендованной у местного шерифа лесной хижине, он с помощью наркотиков доводит скорость работы до шестидесяти страниц в день. В 1963-1964 годах Дик без остановок пишет 11 (!) романов подряд. Однако плата за подобную работоспособность не заставила себя ждать.

Семейная жизнь Филипа начинает трещать по швам. Практически в каждом его тогдашнем романе фигурируют истеричные стервы, сводящие мужей с ума. Дик убедил себя, что Энн убила своего первого мужа и собирается отравить его самого. Всего через два года после свадьбы он сбегает от жены, переезжает в Сан-Рафаэль и почти сразу оформляет брак с хрупкой брюнеткой Нэнси Хаккет. Она была на десять лет моложе Дика и только что вышла из психиатрической клиники.

Книги, написанные Диком в первой половине 1960-х, давно признаны классикой жанра. В 1963 году за роман «Обитатель Неприступного Замка», в котором описывается будущее, каким оно было бы, выиграй нацисты Вторую мировую, Дик получает престижную литературную премию Хьюго. Его беспросветно мрачному фирменному стилю пытаются подражать начинающие литераторы. И именно в это время Дик пережинает самый страшный период своей жизни.

Эксперименты с наркотиками заводят его все дальше. Дик все чаще подумывает о самоубийстве. Летом 1904 года, во время каникул в Сан-Франциско, знакомые рок-музыканты впервые угостили его ЛСД. Вскоре после этого с диагнозом «панкреатит» он попадает в больницу, где переживает клиническую смерть. Спустя всего пару месяцев его с передозировкой героина помещают в лечебницу для наркоманов. Выйдя оттуда. Дик начинает все сначала.

Он больше не может писать и чувствует, что сходит с ума. Ему кажется, что он получает анонимные угрозы по телефону. 17 ноября 1970 года неизвестные лица проникают в его дом. Несмотря на то что похищены были лишь продукты из холодильника, Филип решает, что это дело рук ЦРУ и, не сказав никому ни слова, бежит в Канаду.

За время отсутствия Дика его жена оформляет развод. Спустя пять месяцев Дик возвращается в Штаты и очень быстро вступает в пятый по счету брак. Как-то сидя дома и мучаясь зубной болью, он заглатывает несчетное количество таблеток и... «Это не было видением, голосом или явлением ангела. Просто я вдруг вес понял. Вообще все!». Что именно произошло, мы не узнаем уже никогда, однако пережитый им в эту ночь религиозный опыт изменил всю дальнейшую жизнь Филипа Дика.

Экзотические религиозные доктрины всегда интересовали Дика. Уже в своем раннем романе «Марионетки мироздания» он обыгрывал положения дрсвнеперсидской религии зороастризма. Его лучшие фантастические вещи вроде «Стигматов Палмера Элдрича», «Ока небесного» или «Лабиринтов смерти» можно при желании читать как богословские трактаты. Однако после той ночи он окончательно порывает с фантастикой. Последние десять лет жизни Дика были целиком по­священы размышлениям о религии.

В 1976-м очередная жена устраивает Дику очередной бракоразводный процесс. Он не обращает внимания, он пишет. Именно в это время Дик садится за написание мистической трилогии «V.A.L.I.S.». В этой книге он пытается рассказать обо всем, что ему открылось, — изложить все свои взгляды на устройство Вселенной, на Бога, на загробное существование души,..

Трилогия так и осталась незавершенной. 2 марта 1982 года, приняв чересчур большую для своего изношенного сердца дозу амфетаминов, Дик решает полежать в горячей ванне. Его труп был обнаружен лишь спустя несколько дней. А спустя еще три недели на экраны всех кинотеатров США вышел снятый по роману Дика блокбастер -«Бегущий по лезвию бритвы» с Гаррисоном Фордом в главной роди,

С этого дня Дик приобрел статус культового писателя. Статус, которого он так и не дождался при жизни...

Лауреат премий:
  • * 1963 Hugo Award за роман "The Man in the High Castle"
  • * 1967 British Science Fiction Award за роман "The Three Stigmata of Palmer Eldritch"
  • * 1975 John W. Campbell Memorial Award за роман "Flow My Tears, The Policeman Said"
  • * 1979 British Science Fiction Award за роман "A Scanner Darkly"
    19.08.11 1628 antikvarius 
Оцените материал: 0.0/0
книги, коллекционер, Журнал, коллекция
Коллекционеры и коллекции

На правах рекламы:



Похожие материалы:



Книги для коллекционеров:


Всего комментариев: 0
avatar