Оцифрованные копии древних рукописей и печатных книг

В период с 2012 по 2017 год Бодлеанские библиотеки Оксфордского университета и Biblioteca Apostolica Vaticana (Библиотека Ватикана) объединили усилия в знаменательном проекте по оцифровке с целью открытия своих хранилищ древних текстов. Более 1,5 миллионов страниц из их замечательных коллекций были предоставлены в свободный доступ онлайн для исследователей и широкой общественности. Здесь можно найти экземпляр 42-строчной Библии, напечатанной в 1455 году Иоганном Гутенбергом, оригинал которой принадлежит Бодлианской библиотеке.

Эта инициатива стала возможной благодаря гранту в размере 2 миллионов фунтов стерлингов от Фонда Полонского. Доктор Леонард Полонский, который стремится к демократизации доступа к информации, рассматривает увеличение цифрового доступа к этим двум библиотечным коллекциям — одним из крупнейших в мире — как значительный шаг в обмене интеллектуальными ресурсами в глобальном масштабе.

Доктор Полонский сказал: «Технологии XXI века предоставляют возможность для сотрудничества между культурными учреждениями в том, как они управляют, распространяют и предоставляют для исследования информацию, знания и опыт, которыми они обладают. Я рад поддержать этот захватывающий новый проект, в рамках которого Бодлеанские библиотеки и Ватиканская апостольская библиотека сделают важные коллекции доступными для ученых и широкой общественности во всем мире.

Проект оцифровки сосредоточен на трех основных группах текстов: еврейские рукописи, греческие рукописи и инкунабулы, или печатные книги XV века. Эти группы были выбраны из-за их научной значимости и прочности их коллекций в обеих библиотеках, и они включают как религиозные, так и светские тексты. Важная группа латинских текстов в Ватиканской библиотеке также стала доступна онлайн.

Оцифрованные страницы можно просматривать на платформах изображений библиотек: Digital.Bodleian и DigiVatLib.

Фотограф Джон Барретт делится своим опытом работы над проектом

Невероятный масштаб проекта по оцифровке Фонда Полонского отличает его от всех проектов, в которых я участвовал раньше. За двенадцать лет работы фотографом в Бодлианской библиотеке я участвовал в нескольких крупных проектах, но эта задача отличалась от других тем, что требовалось оцифровать так много ранних рукописей целиком.

Начиная с 2012 года, мы с коллегами начали фотографировать тома из коллекции греческих рукописей Бароччи в Бодлианской библиотеке. Было принято решение, что мы будем продвигаться по томам в порядке возрастания порядковых номеров, что означало, что первоначальные рукописи были одними из самых маленьких физически предметов, которые нам требовалось сфотографировать для этого проекта. Обычно высотой всего от двенадцати до пятнадцати сантиметров и часто с тремястами-четырьмястами пергаментными листами, эти тома были почти такой же ширины, как и высоты.

Это представляло несколько проблем. Необходимо было найти решения для того, чтобы держать рукописи открытыми под достаточно широким углом, чтобы иметь возможность захватывать текст и пометки на полях около желоба каждого разворота, а также гарантировать, что драгоценные переплеты поддерживаются безопасным, одобренным для сохранения способом.

Еще одна из самых сложных проблем, которую необходимо преодолеть при захвате изображений с очень высоким разрешением из таких небольших томов, — как справиться с невероятно ограниченной глубиной резкости. Для большинства греческих и еврейских рукописей, оцифрованных для этого проекта, мои коллеги и я использовали цифровые датчики среднего формата с разрешением от сорока до шестидесяти миллионов пикселей. При таком разрешении изменение глубины страницы всего на пару миллиметров может привести к тому, что текст будет резким в некоторых областях и неприемлемо мягким в других. Поэтому толстые пергаментные страницы с морщинистой поверхностью или страницы из середины плотно скрепленных томов были большой проблемой для воспроизведения. Проверка каждого изображения на резкость в нескольких областях и внесение точных корректировок фокусировки были существенными.

Для решения этих проблем была приобретена новая книжная подставка Grazer KT5242 — подставка для сохранения копий. Вместе с нашей существующей моделью Grazer CCS6545 эти две книжные подставки использовались для фотографирования всех самых деликатных, ценных и сложных в обращении материалов на протяжении всего проекта. Подставки Grazer — одно из немногих решений для оцифровки книг и рукописей без необходимости контакта стекла или прозрачного пластика с поверхностью страницы. Передний край каждой страницы опирается на полую планку с рядом небольших отверстий по всей ее длине. Она соединена с вакуумным блоком через шланг, который втягивает воздух и удерживает страницу точно параллельно объективу и абсолютно неподвижно во время фотографирования. Две подвижные пластины обеспечивают надежное удержание рукописей под углом, подходящим для защиты их хрупких переплетов. Посетители студии часто бывают очарованы книжными подставками, большая из которых занимает целую комнату.

Работая в студии Бодлианской библиотеки, мне посчастливилось работать с некоторыми из самых красивых, редких и ценных книг и рукописей в мире. Оцифрованные для этого проекта тома не являются исключением. Из всех греческих рукописей, которые я оцифровал для проекта, пожалуй, MS. Barocci 170 был самым красивым.

Трудно не прийти в восторг, работая с такими удивительными рукописями, некоторые из которых датируются аж девятым веком. Руководство от сотрудников службы сохранения по обращению с ними было важным на протяжении всего проекта. Многие греческие и еврейские рукописи, оцифрованные для этого проекта, требовали крайне осторожного обращения во время фотосъемки. Мои коллеги и я сталкивались с томами с повреждениями от насекомых, оторванными фрагментами, фолиантами или тетрадями, чрезвычайно хрупкими страницами и переплетами, прикрепленными к томам одной нитью. Баланс между требованием предоставить такое огромное количество изображений за отведенное время и обеспечением правильной обработки материала, пожалуй, является самым сложным аспектом крупномасштабных проектов по оцифровке.

Работа с кураторами греческих, старопечатных и еврейских коллекций также была важна на протяжении всего проекта. Это был действительно совместный процесс.

Второй этап проекта включал оцифровку сотен томов старопечатных материалов из коллекций Бодлианской библиотеки.

Что больше всего удивило в этих книгах, учитывая их возраст, так это их удивительное состояние. Эти тома, напечатанные на плотной яркой бумаге и красиво переплетенные, было гораздо легче фотографировать... приятное изменение по сравнению со сложностью предыдущего этапа.

В частности, были сфотографированы два тома Библии Гутенберга (Gutenberg Bible) из Бодлианской библиотеки, а также «Douce Pliny» целиком. Среди других памятных прекрасно раскрашенных томов были Byw. Adds. 2/1

Примерно во время фотографирования этих томов я разработал новую технику освещения, которая позволила мне запечатлеть сусальное золото с гораздо большей точностью цвета. Эта техника была применена для двух ранее упомянутых томов, а также для многих еврейских рукописей, которые я позже сфотографировал для этого проекта.

Заключительный этап проекта включал фотографирование коллекций еврейских материалов в библиотеках. Как и в случае с греческими рукописями, мне и моим коллегам посчастливилось работать с этими невероятно красивыми томами и постоянно сталкиваться с трудностями их точной фотосъемки. Однако к этому моменту проекта мы выработали хороший, последовательный подход и смогли довольно эффективно продвигаться по материалу.

Именно на этом этапе проекта возникла самая сложная задача. Библия Кенникотта, возможно, является самой красивой еврейской рукописью в коллекциях Бодлианской библиотеки. Однако ее практически невозможно хорошо сфотографировать из-за ее переплета. За время работы в Бодлианской библиотеке меня несколько раз просили сфотографировать страницы из этой рукописи пятнадцатого века, которая содержит более 450 листов. Понимая, насколько это сложно, когда меня попросили сфотографировать ее целиком для проекта, я знал, что это будет уникальный набор задач.

Что делает Библию Кенникотта (Kennicott Bible) такой особенной, так это то, что ее нижняя доска на самом деле вовсе не доска; это коробка. Чтобы усугубить проблему, фолианты очень аккуратно вписываются в коробку, оставляя вокруг них всего несколько миллиметров зазора, а страницы украшены золотым листом. Главной проблемой было фотографирование фолиантов, особенно более поздних, без затенения краев украшенных страниц стенками коробки. Освещение вблизи объектива камеры привело бы к отсутствию насыщенности, а золотой лист оказался бы полностью переэкспонированным.

Благодаря множеству экспериментов с освещением и программным обеспечением я в конце концов нашел решение, которое позволило мне оцифровать весь том для проекта. Излишне говорить, что это был медленный процесс, но также чрезвычайно полезный и удивительная возможность провести несколько дней с этой прекрасной рукописью.

Я уже пять лет работаю над созданием изображений для проекта оцифровки Фонда Полонского, и это было большой привилегией; не только работать с таким удивительным материалом из коллекций Бодлианской библиотеки, но и вносить свой вклад в этот ценный ресурс. Надеемся, что этот ресурс и другие подобные ему будут развиваться, и больше наших коллекций станут доступны каждому.