Заранее приносим извинения за то, что названия птиц написаны на латышском языке. Дело в том, что коллеги-латыши правильно перевести на русский их не смогли по причине специфичности переводимых слов. Наши университетские биологи тоже не рискнули переводить, так как видов камышовок (латышск. ķauķis ) в Латвии немало, а до главного орнитолога региона дозвониться пока не удается. Тем не менее, латышско-русский переводчик выдает следующий перевод:  Iedzeltenais ķauķis - Кремовая камышовка, а Čūskērglis - Змееяд. Вот такие проблемы возникли из-за двух симпатичных птичек и марок.

Но вернемся к нашим маркам. Их рисунок создал художник Гиртс Грива. Марки особо ценны тем, что подобных птичек нет ни на каком другом филателистическом экземляре в мире!

При этом, стоит «Камышовка» 0,35 лата, а тираж марки составляет 800 000 экземпляров. «Змееяд» стоит несколько дороже - 0,98 сантимов и предназначен для писем, которые латвийцы отправляют за границу. Да и тираж у этой птички поменьше - 300 000.
Гасить марки будут завтра в Риге в почтовом центре Сакта на бульваре Бривибас, 32 с 7:30 до 20:00.

Серия марок «Латвийские птицы» начала выходить в 2010 году, именно тогда были выпущены 2 марки  Zaļā vārna и Ūpis (Голубая  ворона и Филин).

Iedzeltenais ķauķis, по латыни Hippolais icterina - Зеленая пересмешка - певчая птичка, которую легче 100 раз услышать, чем один раз увидеть. Голосистые у пересмешников самцы, и когда они поют, то сидят тихо, не шелохнувшить. Так что увидеть такую кроху в зеленой листве практически невозможно.

Čūskērglis, по латыни Circaetus gallicu - действительно, Змееяд - птица очень редкая, исчезающая, занесена в Красную книгу. Змееяд очень пуглив и недоверчив в отношении человека. Его длина 67-72 см, размах крыльев составляет от 160 до 190 см, а длина крыла 52-60 см.

Самки крупнее самцов, но по цвету одинаковы. Название свое получил змееяд, похоже, из-за того, что предпочитает птенцов откармливать змеями. Впрочем, змееяды не отказываются закусить и другими пресмыкающими.

Кроме того, Латвийская почта пообещала уже к 1 октября выпустить еще новенькую марку. Правда, какую - пока не уточнила.