ИИ расшифровал текст 2000-летнего римского свитка, сожженного во время извержения Везувия

Текст из свитка Геркуланума, 2023 год.

Греческое письмо внутри 2000-летнего свитка, сожженного во время извержения Везувия в 79 году нашей эры, было расшифровано командой студентов-исследователей. Эта последняя разработка может не только привести к открытию ранее неразборчивого текста, но и проложить путь. за новые применения искусственного интеллекта в археологической области.

Свиток происходит из роскошной римской виллы Геркуланума (фото 2) и является одним из более чем 1800 неповрежденных папирусов, превратившихся в обугленный пепел, известных как свитки Геркуланума , раскопанных в 18 веке.

Любой, кто интересуется Помпеями — древним римским городом, покрытым вулканическим пеплом и сохранившимся после извержения Везувия в 79 году нашей эры, — будет вознагражден посещением его соседа, расположенного всего в 11 милях к северо-западу, расположенного между современным Неаполем и Сорренто, Италия. Меньшая, но более богатая версия Помпеи, Геркуланум был жилым городом у подножия Везувия, в котором проживало примерно 4000–5000 элитных граждан из Рима и Неаполя. Хотя его постигла та же участь, что и Помпеи, руины этого прибрежного убежища лучше. Сохранившийся, с богатыми фресками, мебелью, нетронутыми верхними этажами и оригинальными деревянными балконами. Это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Свитки, которые были прочитаны ранее, относятся к афинской философии жившего Эпикура. с 341 по 270 г. до н.э. Это единственная известная сохранившаяся библиотека древности, но большинство свитков слишком хрупкие, чтобы их можно было развернуть.

В рамках конкурса Vesuvius Challenge победители обучили алгоритмы машинного обучения на сканах свернутого папируса, однако обнаружили ранее неизвестную философскую работу о чувствах и удовольствии. В тексте обсуждаются музыка, вкус каперсов и цвет. фиолетовый, а также описание возможного известного флейтиста Ксенофанта, упомянутого в текстах древних авторов Сенеки и Плутарха.

Студенты смогли расшифровать сотни слов в более чем 15 текстовых столбцах, что составляет около 5 процентов свитка. За свое открытие трое студентов из Египта, Швейцарии и США выиграли главный приз в размере 700 000 долларов.

«Конкурс прояснил ситуацию для всех людей, которые задаются вопросом, сработает ли ИИ вообще», — сказал Nature Брент Силс, ученый-компьютерщик из Университета Кентукки, Лексингтон, и соучредитель премии. - «Теперь никто больше в этом не сомневается».

В течение последних 20 лет Силс работал над чтением этих скрытых текстов, создав вместе со своей командой программное обеспечение, которое виртуально картировало поверхности папирусов с помощью изображений трехмерной компьютерной томографии (КТ).

В 2019 году он нанес на карту поверхности двух папирусов. свитки, но поскольку чернила на углеродной основе имеют ту же плотность, что и папирус на компьютерной томографии, различить их во время процесса визуализации стало невозможно.

Затем к Силзу обратился предприниматель из Кремниевой долины Нэт Фридман, который пожертвовал 125 000 долларов на запуск Vesuvius Challenge и собрал еще тысячи долларов в социальных сетях.

Силс опубликовал свое программное обеспечение и сканы в высоком разрешении для использования участниками.

Участникам конкурса предлагалось обучить модели машинного обучения разворачивать свитки, чтобы различать текст.

Они установили главный приз за прочтение четырех отрывков длиной не менее 140 символов каждый до конца 2023 года.

Победивший код машинного обучения был опубликован на различных конференциях, чтобы участники могли развивать работу друг друга, при этом на протяжении всего этапа присуждаются меньшие призы, чтобы стимулировать постоянный прогресс.

В середине прошлого года американский предприниматель и бывший физик Кейси Хэндмер заметил на сканах текстуру, похожую на потрескавшуюся грязь, из которой образовались греческие буквы. Люк Фарритор, студент бакалавриата по информатике в Университете Небраски-Линкольн, затем использовал эту текстуру для обучения. алгоритм машинного обучения, уловивший слово порфиры (фиолетовый), за которое он получил приз, аспирант из Берлина Юсеф Надер, затем разработал более четкие изображения текста.

Было получено восемнадцать заявок с расшифровками текстов,  жюри их проверило, 12 заявок были затем представлены комитету папирологов, которые оценили разборчивость и расшифровали текст. Только одна команда — сформированная Фарритором, Надером и швейцарским студентом-робототехником Швейцарского федерального института. из Технологий Цюриха Джулиана Шиллигера — соответствовал критериям премии.

«Мы все были совершенно поражены изображениями, которые они показывали», — сказала Федерика Николарди, судья и папиролог Неаполитанского университета Федерико II, которая в настоящее время анализирует обнаруженный текст вместе с коллегами.

Это последнее событие может стимулировать дальнейшие исследования в Геркулануме, поскольку целые участки еще не раскопаны, а основная библиотека виллы не обнаружена. Эти новые методы также могут быть применены для расшифровки других текстов.

На 2024 год объявлен новый этап розыгрыша призов Vesuvius Challenge, целью которого является расшифровка не менее 85 процентов одного свитка к концу года.